月夜自宝应泛舟至秦淮

译文

湖中的月亮忽然前来照耀，清冷的样子使得水边的树木清晰明亮。船桨沿着堤岸的影子笔直前行，流星划过浦口闪现出横斜的光亮。家乡遥远，秋天里多有归梦，年成丰收的夜里可以行船。前面的路途在何处停泊呢？听到鸡叫的地方就是盂城了。

注释

萧然

清冷、空寂的样子。如在‘环堵萧然，不蔽风日。’（《五柳先生传》）中表达家境贫寒、清冷的状态。

棹（zhào）

船桨。在古诗文中常用来指代船，如‘桂棹兮兰桨，击空明兮溯流光。’（《赤壁赋》）

浦（pǔ）

水边或河流入海的地方。如‘送美人兮南浦。’（《九歌·河伯》）

盂城

可能是一个特定的地名，从诗中看是行船途中将要到达或者作为标志的地方。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷又略带孤寂的氛围。诗的前两联写景，通过‘湖月’‘水树’‘堤影’‘星浦光’等意象，描绘出一幅月夜行舟的画面，画面开阔又静谧。在写作手法上，注重细节描写与动静结合，如‘湖月忽来照’的‘忽’字写出了月的突然出现，富有动态感；‘棹沿堤影直’描绘出船桨划动时堤影的静态画面。情感表达方面，诗人既有对夜景的欣赏，又透露出淡淡的思乡之情，‘家远秋多梦’直接点明了远离家乡的愁思。主题思想上，描绘了月夜行舟的所见所感，既包含对自然景色的描绘，也有羁旅途中对家乡的思念以及对前程的些许迷茫。

速览

《月夜自宝应泛舟至秦淮》是明代诗人吴兆的作品，主题为羁旅诗、写景、思乡、静夜。湖月忽来照，萧然水树明。 棹沿堤影直，星过浦光横。 家远秋多梦，年丰夜可行。 前程何处泊，鸡唱是盂城。