独立

译文

独自站立在溪边烟雾之中，头上的絮帽歪斜着，行路人停在三岔路口问路。儿童在树下烧着残剩的树叶，行商在河中打听酒家的位置。傍晚时分饥饿的野雀叽叽喳喳地啄食，天气寒冷荒鸦聚集争着栖息。官桥边梅花寂寞地开放，忧愁地看着向南的梅枝又过了一年。

注释

絮帽（xù mào）

棉帽，用棉絮等做成的帽子。

估客（gū kè）

行商，即外出经商的商人。

南枝（nán zhī）

朝南的树枝。因朝南的树枝光照等条件较好，梅花往往先开于此，常被用来表示时光的推移。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘儿童树底烧残叶，估客河中问酒家’，简洁而生动地描绘出乡村常见的画面。在情感表达方面，全诗弥漫着一种孤寂、惆怅之感。诗人通过描写自己‘独立’的状态，以及所见到的种种景象，如日暮时野雀饥啄、寒天荒鸦争宿、寂寞开放的梅花等，来传达内心的孤独。在意境营造上，诗中描绘出一幅带有暮寒、孤寂氛围的乡村日暮图景，烟雾中的溪边、树下烧叶的儿童、问路的行人、河中问酒家的估客等元素共同构建起一种清冷的氛围。主题思想上，既有对时光流逝的感叹，如‘愁见南枝又岁华’，又有身处孤寂中的自我写照。

速览

《独立》是明代诗人徐祯卿的作品，主题为孤寂、写景、惆怅、感时。独立溪烟絮帽斜，行人停路问三叉。 儿童树底烧残叶，估客河中问酒家。 日暮啄饥喧野雀，天寒争宿集荒鸦。 官桥寂寞梅花发，…