和答石田先生落花四首 其三

译文

在歌酒相伴的栏杆边，往昔的欢乐之事已不复存在，美丽的女子惆怅地卷起罗帏。怎能忍受花朵接连不断地争先凋谢，更不再犹豫而各自飘飞。狂风扫尽庭院树枝上的花朵，像是收敛了怨恨，偶然粘在尘网中的花朵被雨水冲开围困。今天的蝴蝶就像长安的旅客，更像是在残春时节寂寞地归去。

注释

荏苒（rěn rǎn）

形容时光渐渐过去。出自汉·丁廙妻《寡妇赋》‘时荏苒而不留，将迁灵以大行。’在此处形容落花迅速凋谢，表现时光流逝之快。

敛怨

收敛怨恨。在这里把风扫落花的情景写得富有情感，仿佛风在收敛落花的怨恨。

差况

近似、仿佛的意思。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了拟人的手法，如‘可堪荏苒争先谢，更不踌躇各自飞’将落花拟人化，赋予落花以人的情感与行为，生动地表现出落花凋谢的迅速与毫不犹豫。‘尽扫庭枝风敛怨’中的‘敛怨’也把风与落花的关系写得富有情感。在情感表达方面，全诗弥漫着一种惆怅、感伤的情绪。诗中的‘玉人惆怅卷罗帏’直接点明了惆怅的情感，而这种情感贯穿全诗，借落花的迅速凋落、被风吹雨打等景象，表达出对美好事物消逝的叹惋。在意境营造上，通过描绘落花在风中、雨中的各种状态，如‘尽扫庭枝风敛怨，偶粘尘网雨冲围’构建出一种残败、寂寥的暮春意境。主题思想上，以落花为主题，感叹美好事物的易逝，也流露出人生的无常之感。

速览

《和答石田先生落花四首 其三》是明代诗人徐祯卿的作品，主题为感时伤逝、暮春、惆怅、拟人。歌酒栏干事已非，玉人惆怅卷罗帏。 可堪荏苒争先谢，更不踌躇各自飞。 尽扫庭枝风敛怨，偶粘尘网雨冲围。 今朝蝶似长安客，…