书海棠扇

译文

春风吹落如同胭脂泪般的花瓣，飘散后化作满树妖冶的红花。怎奈五更时分美梦短暂，杜鹃声停后雨丝带着寒意。

注释

胭脂（yān zhi）

一种红色的化妆品，这里用来形容海棠花瓣的颜色娇艳

妖花

艳丽的花，形容海棠盛开时的绚烂迷人姿态

可奈

怎奈、无奈，表达一种无可奈何的情绪

清梦

美梦，清晰的梦境，这里暗示美好的事物

赏析

这首诗在意境营造上颇为独特。前两句描绘出一幅春风拂过，海棠花瓣飘落的画面，‘春风吹堕胭脂泪，散作妖花一树丹’，将海棠花瓣比作胭脂泪，既写出花瓣的娇艳欲滴，又赋予其一种凄美之感，同时‘散作妖花一树丹’展现出海棠盛开时的绚烂夺目，画面色彩鲜明。从写作手法来看，运用了比喻的手法，使诗句更加生动形象。在情感表达方面，诗中蕴含着淡淡的哀愁。后两句‘可奈五更清梦短，杜鹃声歇雨丝寒’，五更时分美梦易醒，杜鹃声歇而雨丝寒冷，营造出一种清冷、孤寂的氛围，表现出诗人对时光易逝、美梦短暂的无奈与惆怅。主题思想上，通过对海棠的描写以及对五更梦境的叙述，表达出对美好事物的珍惜以及对时光和梦境难以把握的失落。

速览

《书海棠扇》是明代诗人徐祯卿的作品，主题为写景、惜时、惆怅、孤寂。春风吹堕胭脂泪，散作妖花一树丹。 可奈五更清梦短，杜鹃声歇雨丝寒。