效闺中语二首 其一

译文

小小的亭台有着曲折的栏杆，我用手托着下巴独自倚靠着，悄然无声。杨花飞舞的地方，春天的衣衫显得单薄，今天的风不知是这一春的第几番了。

注释

支颐（zhī yí）

以手托下巴。

风信

随着季节变化应时吹来的风。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘小小亭台曲曲栏’，简洁而生动地勾勒出场景，给人以直观的画面感。在情感表达方面，通过描写女子独倚栏杆、悄无言的状态，透露出一种淡淡的孤寂与惆怅。意境营造上，‘杨花飞处春衫薄’描绘出暮春的景象，杨花飘飞，春衫单薄，营造出一种轻柔、落寞的氛围。主题思想围绕着女子在暮春时节的孤独情绪展开，借景抒情，将女子的情感融入到暮春的景色之中。

速览

《效闺中语二首 其一》是明代诗人徐祯卿的作品，主题为闺怨、写景、孤寂、暮春。小小亭台曲曲栏，支颐独倚悄无言。 杨花飞处春衫薄，风信今朝第几番。