苦寒行

译文

凛冽的北风呼啸运行，高远的天象悠悠飞驰。北方边境多么萧条，荒漠的原野总是凄凉。浓重的霜依傍山峦凝结，高大的冰沿着河岸滋长。风沙使塞门一片昏黄，胡马发出凄厉的长嘶。纷纷扬扬的大雪兴起，浓密的乌云低垂。走投无路的野兽在原野水泽哀啼，饥饿的乌鸦在树枝上号叫。（让人）发出《秦风·无衣》中的感叹，也会终年咏唱《豳风》中的诗篇。我是来自炎热荒远之地的人，漂泊寄身于边疆。风土自有它本来的特性，狐皮貉皮（做成的衣服）不适合（这里的气候）。喝冷水难道能解热，怀里揣着丝绵还如同抱着葛布（一样寒冷）。身处干燥之地常常害怕生疮，想要凉爽却实在厌恶寒冷潮湿导致的痹症。寄语告诉父亲和母亲，游子难以长久居住（在此地）。

注释

凛凛（lǐn lǐn）

寒冷的样子。出自《古诗十九首·凛凛岁云暮》‘凛凛岁云暮，蝼蛄夕鸣悲。’

朔风（shuò fēng）

北风。常用于形容寒冷、凛冽的风，如《木兰诗》‘朔气传金柝，寒光照铁衣。’

玄象（xuán xiàng）

天象。古人常通过观测天象来判断吉凶等。

北鄙（běi bǐ）

北方边境地区。‘鄙’有边境的意思。

崇霜（chóng shuāng）

浓霜。‘崇’有高、厚、浓的意思。

岫（xiù）

山穴，这里指山峦。如‘云无心以出岫’。

峨冰（é bīng）

高大的冰。‘峨’有高大的意思。

漂漂（piāo piāo）

同‘飘飘’，飘动、飞扬的样子。

叆叆（ài ài）

云盛的样子。

豳诗（bīn shī）

指《诗经·豳风》中的诗篇，多反映农事等。

炎荒（yán huāng）

炎热荒远的地方。

飘飖（piāo yáo）

飘荡、漂泊的样子。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如‘北鄙何萧条，漠野恒凄其。崇霜依岫结，峨冰凭岸滋。’几句，简洁而生动地描绘出北方边境的荒凉寒冷景象，不加修饰却给人以强烈的直观感受。在情感表达方面，诗中充满了哀怨愁苦之情，诗人通过描写苦寒的环境，如‘飞沙塞门黄，胡马厉长悲。漂漂密雪兴，叆叆繁云垂。’等句，将环境的恶劣渲染到极致，进而表达自己身处此地的不适与思乡之情。在意境营造上，诗中构建了一个极为寒冷、萧瑟、荒凉的北方边境意境，从朔风、玄象到霜、冰、飞沙、密雪、繁云等景象，让读者仿佛置身于那片苦寒之地。主题思想则是表达了诗人作为一个来自南方炎热之地的游子，在北方边陲难以适应的生活状况以及对故乡的思念之情，反映出地域差异对人的巨大影响。

速览

《苦寒行》是明代诗人徐祯卿的作品，主题为思乡、苦寒、白描、哀怨。凛凛朔风运，悠悠玄象驰。 北鄙何萧条，漠野恒凄其。 崇霜依岫结，峨冰凭岸滋。 飞沙塞门黄，胡马厉长悲。 漂漂密雪兴，叆…