将进酒

译文

快喝酒啊，用大酒杯。砗磲做成酒器，锦缎当作盖巾，燕京的杜康酒酒液如琥珀。三千钱朱色的钓丝配一石酒，你玩六博时我来掷骰子。盘中得到好的采数如同容颜如花般美好，鸳鸯分翅的采数真值得夸赞。壶边的小姬拔掉了汉家军旗（赢得游戏），壮士们大惊失色跟着喧哗起来。拉着你的胡须，劝你饮酒，人间的得失又算得了什么呢。男儿命运尚未亨通美好，张良白白在博浪沙挥锤（行刺秦始皇未成功）。秦始皇按着剑搜查草泽（搜寻刺客），那小子（张良）后来成为下邳的宾客。一朝崛起辅佐沛公（刘邦），身骑苍龙（形容威风）穿着赤色的鞋子。消灭秦朝打败项羽在手掌之间（形容轻松），才知道桥边老人是黄石公（传授张良兵法）。狂风吹起黑沙遮天蔽日，天山的雪片落在酒筵之上。锦屏绣幕中都不觉得温暖，齐国的歌声赵国的舞蹈围绕在身前。人生遇到酒就要畅快饮用，当场行乐必须趁年少，何必拘谨自寻烦恼。阳春哪会让断蓬草生长，白日不会照到黄泉。你没看见刘伶喜好喝酒没有一天清醒，以天为幕以地为席，自身昏昏沉沉。他的妻子劝他停止，他举起酒杯对天表白，妇人的话不值得听。又不见汉朝公孙弘被称为大人物，吃糙米不舂捣是安于穷困。规规矩矩地自我炫耀于世间，不如做裤子中的虱子（自在）。大丈夫所看重的难道是穷苦吗，千年之后风流倜傥留下英名。人们说徐卿是痴儿，袖中的吴钩有什么用呢。长安市上唱歌击筑，在座的客人谁知道谁是高渐离。我喝醉了就倒在黄金酒器旁边，世人笑我吃酒糟喝薄酒（比喻随波逐流）。唉，屈原多么清高，渔父多么卑下，鲁仲连竟然跳东海而死。梅福在青门脱下帽子（弃官），明天骑马去报仇，赵襄子桥边的人怎么会知道。

注释

砗磲（chē qú）

一种贝类，这里指用砗磲做成的酒器。

罂（yīng）

大腹小口的瓶或罐子。

羃（mì）

盖东西的巾。

六博（liù bó）

古代一种博戏。

博浪沙（bó làng shā）

地名，张良曾在此地刺杀秦始皇。

下邳（xià pī）

地名。

赤舄（chì xì）

红色的鞋，为古代帝王及贵族所穿。

蹙项（cù xiàng）

打败项羽，蹙，逼迫，使困窘。

刘伶（liú líng）

魏晋时期的名士，以好酒著称。

公孙弘（gōng sūn hóng）

西汉大臣。

徐卿（xú qīng）

未详具体所指之人，应是当时被人称为‘痴儿’的人。

吴钩（wú gōu）

春秋时期流行的一种弯刀，后泛指锋利的刀剑。

赏析

这首诗意境豪放壮阔又带有洒脱不羁之感。诗中描绘了饮酒作乐的场景，如‘砗磲为罂锦作羃，燕京杜康字琥珀。朱缗三千酒一石，君呼六博我当掷。’通过对酒器、酒、饮酒游戏的描写营造出一种热闹欢快的饮酒意境。在写作手法上，运用了大量的典故，像张良、刘伶、公孙弘等典故，既丰富了诗歌的内涵，又借古人事迹来表达自己对人生、命运、处世态度等的看法。情感表达复杂多元，有对人生短暂及时行乐的感慨，如‘人生遇酒且快饮，当场为乐须少年，何用窘束坐自煎。’；有对命运无常的喟叹，如‘男儿运命未亨嘉，张良空槌博浪沙。’；还有对那些拘于世俗规矩之人的不屑，如‘规行矩步自衒世，不若为虱处裈中。’主题思想上探讨了人生价值、命运、处世哲学等多方面的内容，表达了诗人对自由洒脱生活的向往和对传统世俗观念的批判。

速览

《将进酒》是明代诗人徐祯卿的作品，主题为豪放饮酒、借古讽今、人生感慨、命运无常。将进酒，乘大白。 砗磲为罂锦作羃，燕京杜康字琥珀。 朱缗三千酒一石，君呼六博我当掷。 盘中好采颜如花，鸳鸯分翅真可夸。…