燕京四时歌 其四 冬

译文

新酿的葡萄酒如同流动的彩霞一般，十月的燕山雪花如同花朵。天子在后宫夸赞玉树般的美好事物，昭君身着胡服弹奏着琵琶。

注释

流霞

本指浮动的彩云，这里用来比喻葡萄酒的色泽艳丽，如同云霞。常出现在古代诗词中形容美酒，如‘且看欲尽花经眼，莫厌伤多酒入唇。江上小堂巢翡翠，花边高冢卧麒麟。细推物理须行乐，何用浮名绊此身。朝回日日典春衣，每日江头尽醉归。酒债寻常行处有，人生七十古来稀。穿花蛱蝶深深见，点水蜻蜓款款飞。传语风光共流转，暂时相赏莫相违。’杜甫《曲江二首》中有‘莫厌伤多酒入唇’，酒就有如同流霞般的美感。

玉树

这里指美好的事物，在宫廷中可能是指珍贵的树木或者形容宫廷中的美人等。在古代文献中也有用来比喻有才华的子弟等意，如‘譬如芝兰玉树，欲使其生于庭阶耳。’

赏析

从文学手法上看，首句‘葡萄新酒泼流霞’运用了比喻的手法，将葡萄酒比作流霞，形象地写出酒的色泽艳丽，给人以强烈的视觉感受。‘十月燕山雪作花’则是把雪比作花，在寒冷的冬日营造出一种独特的美感。情感表达方面，前两句描绘出燕京冬季的特色景象，有一种对燕京冬景的欣赏之情。而后两句‘天子后庭夸玉树，昭君胡服拂琵琶’则形成鲜明对比，天子后庭的奢华与昭君出塞的无奈和凄凉形成反差。天子沉醉于宫廷的享乐，而昭君却只能在塞外身着胡服弹奏琵琶，暗示出宫廷的欢乐与离人悲苦的不同境遇，反映出对命运不公的隐隐叹息。在意境营造上，前两句构建出一个富有生活气息且美丽的燕京冬景画面，而后两句则将视野扩展到宫廷与塞外的不同情境，意境从宫廷的享乐转为塞外的孤苦。主题思想上揭示了宫廷生活与离人遭遇的巨大差异，有一定的批判和感慨。

速览

《燕京四时歌 其四 冬》是明代诗人徐祯卿的作品，主题为冬景、宫廷、对比、命运。葡萄新酒泼流霞，十月燕山雪作花。 天子后庭夸玉树，昭君胡服拂琵琶。