杂谣四首 其一

译文

丈夫被掳去做奴隶，妻子被囚禁起来。年轻的妇女出门奔逃，在路上遇到爹娘也不敢收留。东边的街市，西边的街市。黄色的符令下达后，使者前来（抓人）。狗害怕得发抖，鸡惊吓得飞上屋顶。风刮得门前的草沙沙作响。

注释

虏（lǔ）

古代对北方外族的贬称，这里指被掳掠成为奴隶

觫觫（sù sù）

形容恐惧颤抖的样子

肃肃

形容风声萧瑟的样子

赏析

从文学手法来看，此诗运用了白描的手法，简单直白地描绘出一幅悲惨的社会景象，如“夫为虏，妻为囚”，没有过多的修饰，却能让读者深刻感受到民众的苦难。在情感表达上，充满了对遭受迫害民众的同情，以及对这种黑暗社会现象的悲愤之情。在意境营造方面，通过描写少妇奔逃、爷娘不敢收留、动物受惊等画面，营造出一种恐怖、压抑的氛围。主题思想上反映了当时社会的动荡不安，民众处于被压迫、被奴役的悲惨境地。整首诗犹如一幅生动的乱世流民图，真实地反映了那个时代百姓的痛苦生活。

速览

《杂谣四首 其一》是明代诗人徐祯卿的作品，主题为写实、悲苦、压抑、白描。夫为虏，妻为囚。 少妇出门走，道逢爷娘不敢收。 东市街，西市街。 黄符下，使者来。 狗觫觫，鸡鸣飞上屋。 风吹门前草肃…