长陵西望泰陵二首 其二

译文

往昔送着先皇的灵车出行，长久地在西雍门悲痛。如今到了寒食节，独自远望灞陵园。遥远的陵园紧闭，繁茂的树木在墓冢上生长。当时陪同侍从的人，悲痛哭泣的还有几人留存呢？

注释

长陵

明成祖朱棣的陵墓。

泰陵

明代孝宗朱佑樘的陵墓。

宫车

帝王所乘的车，此处代指帝王，这里指已去世的皇帝。

西雍门

当为某一宫门，是送葬队伍出发之处。

灞陵园

指帝王的陵园，灞陵附近的陵园。

封树

堆土为坟，植树为饰，这里指陵墓上的树木。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，往昔的送葬悲痛场景与如今寒食节独自望陵进行对比，昔日众人恸哭相送与如今不知几人尚存相对比，深刻地表现出时光的流逝和人事的变迁。在意境营造上，‘杳杳仙城闭，萋萋封树繁’一句，‘杳杳’描绘出陵园的幽远深邃，‘萋萋’展现出封树的繁茂，烘托出一种凄凉、落寞、哀伤的氛围。在情感表达方面，整首诗表达出诗人对先皇的悼念之情，同时也流露出对世事无常、人事沧桑的深深感慨。主题思想围绕着对逝者的追念以及对人事变化的感叹展开。

速览

《长陵西望泰陵二首 其二》是明代诗人徐祯卿的作品，主题为悼亡诗、怀古诗、哀伤、寒食节。昔送宫车出，长悲西雍门。 今来寒食节，独望灞陵园。 杳杳仙城闭，萋萋封树繁。 当时侍从客，恸哭几人存。