送萧若愚

译文

送你南下前往巴渝那遥远的地方，我也怀着一颗如同湘水般悠长的牵挂之心。前方的路途不知在什么地方分别，只听到千山万壑间日暮时分猿猴的哀吟。

注释

巴渝（bā yú）

巴渝是指巴和渝，是古时重庆地区的旧称。

迢迢（tiáo tiáo）

形容路途遥远的样子，这里用来形容自己牵挂友人的心如同遥远的湘水。

暮猿（mù yuán）

暮，傍晚；猿，猿猴。暮猿是指傍晚时分的猿猴，在古诗文中猿猴的叫声常常带有哀愁的意味，如‘巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳’。

赏析

这首诗意境开阔而又略带惆怅。从文学手法上看，首句点明送别地点与友人的去向，‘巴渝深’描绘出目的地的遥远，给人以空间上的辽阔感。第二句以‘湘水心’来比喻自己的心情，化抽象为具体，湘水悠长绵延，形象地表达出自己对友人深深的牵挂之情。结尾两句情景交融，‘前路不知何地别’写出了对离别的不确定和迷茫之感，‘千山万壑暮猿吟’则通过描写日暮时分千山万壑中传来的猿猴哀吟声，进一步烘托出离别时的凄凉氛围，将送别之情融入到这宏大而又略显哀伤的景色之中，表达出对友人旅途的担忧以及离别的不舍。主题思想上，主要表达了对友人远行的牵挂与离别的愁绪。

速览

《送萧若愚》是明代诗人徐祯卿的作品，主题为送别诗、惆怅、情景交融、牵挂。送君南下巴渝深，予亦迢迢湘水心。 前路不知何地别，千山万壑暮猿吟。