赠别献吉

译文

你像被赦放的金鸡一样离开京都，这和李白在浔阳的遭遇有何不同呢？傍晚时分遇到来自燕赵的行客，脱下皮裘一同在酒垆边醉倒。在桂树间徘徊时凉风阵阵吹来，抬头仰望银河觉得秋夜漫长。你此去梁园若是遭遇雨雪，要知道我正在遥远的地方度过赤城梁。

注释

献吉

可能是作者友人的名字或字号。

金鸡

古代颁布赦诏时，设金鸡于竿，以示吉辰。这里表示友人离开帝乡可能是被赦放之类的情况。

垆（lú）

指酒店里安放酒瓮的土台子，这里代指酒店。

凉飙（biāo）

凉风。

梁园

本是西汉梁孝王所建的园林，这里代指友人要去的地方。

赤城

山名，这里应是诗人自己所在之处或者是泛指远方之地。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘日暮、桂树、凉飙、明河等景象，营造出一种清冷、寂寥又略带惆怅的秋夜氛围。写作手法上，多处用典，如‘放金鸡’，借古事来映射友人离开帝乡的情形；‘何如李白在浔阳’则以李白的遭遇作比，使情感表达更为深沉和丰富。在情感表达方面，既有对友人离别的不舍，又有一种同是天涯沦落人的惺惺相惜之感。诗中的主题思想围绕着送别友人展开，从回忆往昔的相遇同醉，到想象友人途中可能遭遇的雨雪，再到自身所在的遥想，层层递进地表达出离别的复杂情绪。

速览

《赠别献吉》是明代诗人徐祯卿的作品，主题为送别诗、用典、惆怅、秋夜。尔放金鸡别帝乡，何如李白在浔阳。 日暮经过燕赵客，解裘同醉酒垆傍。 徘徊桂树凉飙发，仰视明河秋夜长。 此去梁园逢雨雪，…