送顾马湖孔昭四首 其三

译文

锦江水从来就胜过若耶溪，在三月桃花盛开之时摇着兰桨泛舟。巴地的孩童见到客人能够唱歌跳舞，蜀地的女子化着明亮的妆容笑着浣洗衣纱。

注释

锦水（jǐn shuǐ）

即锦江，在四川成都平原。是岷江流经成都市区的两条主要河流之一，传说蜀人织锦濯其中则锦色鲜艳，濯于他水，则锦色暗淡，故称锦江。

若耶（ruò yé）

若耶溪，在浙江绍兴，是绍兴境内一条著名的溪流，相传西施曾在此浣纱。

兰桡（lán ráo）

兰木制成的船桨，这里指代船只。

巴儿（bā ér）

巴地的儿童。巴，古国名，主要在今四川东部和重庆一带。

蜀女（shǔ nǚ）

蜀地的女子。蜀，也是古国名，在今四川中部偏西一带。

浣纱（huàn shā）

洗纱，这里暗用西施浣纱的典故，也描绘出蜀地女子日常的劳作场景。

赏析

从文学手法上看，首句运用对比，将锦水和若耶溪相比，突出锦水之胜，奠定了全诗对锦水之地的赞美基调。次句通过描写‘兰桡三月泛桃花’的画面，展现出一幅暮春时节优美的泛舟图，‘兰桡’给画面增添了优雅的气息，‘桃花’点明了时节，烘托出一种生机盎然、优美惬意的氛围。后两句则聚焦于巴地的孩童和蜀地的女子，以‘见客能歌舞’和‘明妆笑浣纱’两个场景，生动地描绘出当地民众的热情好客、能歌善舞和生活的闲适自在，从人物的描写侧面反映出此地的风土人情之美。在情感表达方面，诗人对锦水一带充满喜爱与赞美之情，这种情感通过对锦水自然风光和当地人物的描写自然地流露出来。在意境营造上，诗中既有美丽的自然景色，又有鲜活的人物形象，两者相结合营造出一种充满生机、优美和谐的意境。主题思想主要是描绘锦水一带的风土人情，表达对该地的喜爱与赞美。

速览

《送顾马湖孔昭四首 其三》是明代诗人徐祯卿的作品，主题为赞美、风土、写景、人物。锦水由来胜若耶，兰桡三月泛桃花。 巴儿见客能歌舞，蜀女明妆笑浣纱。