安南歌四首送沈使君 其一

译文

请问炎热的交趾之路情况如何，一片船帆向南经过广州。知道您害怕见到桄榔树，临近山岭猿猴的叫声一天比一天多。

注释

炎交

指炎热的交趾地区。交趾，古地名，位于今越南境内。

桄榔（guāng láng）

一种常绿乔木，多生长于南方热带地区。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了设问开篇的方式，‘借问炎交路若何’引起读者的好奇与关注。在情感表达方面，通过‘知君怕见桄榔树’等句，暗示出沈使君此次前往安南可能存在的担忧、不安情绪，诗人对友人有同情与理解之感。在意境营造上，诗中提及‘桄榔树’‘近岭猿声’，构建出一种充满热带异域特色而又略带荒寂的氛围，烘托出友人路途的偏远与艰辛。主题思想上，围绕着沈使君前往安南这一事件展开，表达出对友人旅途的关切与担忧之情。

速览

《安南歌四首送沈使君 其一》是明代诗人徐祯卿的作品，主题为送别、关切、异域、荒寂。借问炎交路若何，片帆南指广州过。 知君怕见桄榔树，近岭猿声日渐多。