秋日怀李郎中及边熊二君子五首 其一

译文

因为秋意兴起而登高赋诗，不禁想起才华出众的李郎中。对山川的思念没有尽头，云间的树木繁茂苍郁。对着美酒知道时节变换，看着鲜花恼恨离别太久。为什么霜后的大雁，还没有到达潇湘之地呢。

注释

省郎（shěng láng）

指皇帝的侍从官。因居省禁中，故称。

葱苍（cōng cāng）

形容草木青翠茂盛的样子。

潇湘（xiāo xiāng）

潇水和湘水的并称，多借指今湖南地区。

赏析

这首诗首联点明触景生情的缘由是‘秋兴’，因秋兴而登高赋诗，从而想起友人，直接切入主题。颔联‘山川思不极，云树莽葱苍’描绘出山川悠远、云树葱郁的景象，意境开阔而略带苍茫之感，以景寓情，表达出对友人思念之悠长如同这山川一般无尽。颈联‘对酒知时变，看花恨别长’对仗工整，通过‘对酒’‘看花’这些日常行为，将时节变换与离恨别愁联系起来，情景交融，以简洁的笔触写出时光流逝中对友人思念与离别的惆怅。尾联‘如何霜后雁，犹未达潇湘’运用比兴手法，以霜后尚未到达潇湘的大雁，暗喻友人还未归来或者音信未达，既呼应了思念友人的主题，又给人留下遐想的空间，让这份思念之情更显深沉。

速览

《秋日怀李郎中及边熊二君子五首 其一》是明代诗人徐祯卿的作品，主题为怀人、秋兴、借景抒情、思念。秋兴因高赋，雄才忆省郎。 山川思不极，云树莽葱苍。 对酒知时变，看花恨别长。 如何霜后雁，犹未达潇湘。