月

译文

故乡今夜的月亮，远远地向着人散发光明。只是独自悬在银河，哪里知道与京城相隔。月光带着风露散发出来，光亮使得栖息在曙光中的乌鸦惊起。为什么在远离家乡的地方，月亮能够催生出白发呢？

注释

迢递（tiáo dì）

遥远的样子。

清汉（qīng hàn）

这里指银河。

凤城（fèng chéng）

指京城。

曙乌（shǔ wū）

曙光中的乌鸦。

赏析

从文学手法上看，首联‘故园今夜月，迢递向人明’采用了拟人手法，将月亮人格化，赋予其‘向人明’的动作，仿佛月亮对人有情。颔联‘只自悬清汉，那知隔凤城’运用对比，清汉（银河）与凤城（京城）形成对比，暗示出诗人远离京城、漂泊在外的境遇。颈联‘气兼风露发，光逼曙乌惊’中‘逼’字生动地写出了月光的明亮程度，通过对月光的描写侧面烘托出诗人内心的孤寂与清冷。从情感表达方面，整首诗都弥漫着思乡之情，诗人看到月亮，触发了对故园的思念，同时也表达出漂泊在外的孤独寂寞之感。在意境营造上，诗中通过对月亮、银河、风露、惊乌等意象的描写，营造出一种清冷、孤寂、幽远的意境。主题思想上，借月抒情，以月为线索，表达出思乡、孤独以及对漂泊生活的厌倦等复杂情感。

速览

《月》是明代诗人徐祯卿的作品，主题为思乡、孤寂、借月抒情、羁旅。故园今夜月，迢递向人明。 只自悬清汉，那知隔凤城。 气兼风露发，光逼曙乌惊。 何事江山外，能催白发生。