朱泽民山水

译文

睢阳老人是李成（营丘）的追随者，他的构思奇妙绝伦，举世无双。为了让清新之气留存于天地之间，就在一小片纸上开拓出江湖景象。长松上落叶飘落，微风轻轻吹拂，幽深的建筑被藤萝缠绕，依傍着江水而建。壁虎和蠹鱼在水光中活动，老屋的稀疏茅草透着雨气。老人未能回归北山而使得北山空寂，山中的芳草在春风里应该感到羞愧。低微的官职束缚着人，做任何事都很笨拙，怎样才能像浮云一样自在往来呢？官场的黄尘染白了头发，云间山谷的风和泉清凉透骨。思念家乡看着画正入神时，西窗外子规啼叫，月亮已经落下。

注释

睢阳（suī yáng）

地名。

营丘（yíng qiū）

这里指李成，他是五代宋初画家，擅画山水，被尊为‘北宋山水画之父’，营丘人。这里用‘营丘徒’表示睢阳老人是李成的追随者。

意匠（yì jiàng）

指创作中的构思、设计。

芳杜（fāng dù）

香草名。

宦海（huàn hǎi）

比喻官场。

兀然（wù rán）

这里指入神的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与写景相结合的手法。前几句叙述睢阳老人作画，通过‘意匠妙绝绝代无’这样的描述，直接夸赞其绘画技艺高超，‘便就片纸开江湖’则夸张地表现出老人画作的宏大意境。在写景方面，‘长松落叶风细细，幽构萦萝倚江住。壁虎书鱼荡水光，老屋疏茅通雨气’，细致地描绘出画中的景物，有长松、落叶、微风、幽居、壁虎、蠹鱼、老屋、疏茅等，画面感极强。情感表达上，既有对睢阳老人绘画技艺的钦佩，又透露出诗人对官场的厌倦，‘微官缚人万事拙，安得浮云相往还’一句，直接表达了被微官束缚的无奈，向往自由往来的心情。在意境营造上，诗中通过对画中宁静、清幽的山水景色描写，营造出一种清幽、闲适却又略带惆怅的意境。主题思想上，借对睢阳老人画作的欣赏与描绘，抒发自己对官场的不满以及对自由生活、对家乡的思念。

速览

《朱泽民山水》是明代诗人沈周的作品，主题为题画诗、赞画技、厌官场、思家乡。睢阳老人营丘徒，意匠妙绝绝代无。 为留清气在天地，便就片纸开江湖。 长松落叶风细细，幽构萦萝倚江住。 壁虎书鱼荡水光，…