送人归秦州

译文

江城的十月风凄凉寒冷，客人告诉我要回关西了。漫长的路途白日短暂，双泪落下，痛苦地思念妻子儿女，害怕那战鼓之声。延安绥德边境告急，秦州已经沦陷家庭将会失去。黄河结冰胡人战马强健，很快就越过冰面如同踏石而过。无奈主将和监军，玩忽职守只顾虑自己在舟中的敌人。驻军无常又迷惑于运粮道路，长途运输哪里顾得上烦劳民力。草料数以万计还嫌不够，骡驼不够就不能前行。堆积如山的草料两次被烧光，随即买一束就要三钱银子。官府强行定价鞭笞乡里百姓，妇女们哭叫着脱下簪珥。劳役穷尽财力枯竭人心容易丧失，祸乱恐怕就在内部产生。杞人听到这些事挠着白头，傍晚靠着衣襟站在江楼上。唉，像韩琦、范仲淹那样的人不再出现，极目远望秦地的云彩只是独自忧愁。

注释

妻孥（qī nú）

妻子和儿女。

鼓鼙（gǔ pí）

古代军中常用的乐器，指大鼓和小鼓，此处指代战争。

刍辋（chú wǎng）

喂牲畜的草料。

闾里（lǘ lǐ）

乡里，泛指民间。

簪珥（zān ěr）

发簪和耳饰，这里指妇女的首饰。

萧墙（xiāo qiáng）

面对国君宫门的小墙，又称屏。萧墙之内引申为内部。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄凉、忧愤的氛围。开篇以‘江城十月风凄凄’描绘出一种寒冷萧瑟的环境，奠定了全诗的基调。从写作手法来看，叙事与抒情相结合。先叙述客人归秦州的缘由，如秦州的沦陷危机，包括军事上‘秦州在陷家当失’‘黄河冻合胡马健，倏来度冰如踏石’等描述，展现出外部的军事威胁；同时又叙述内部的混乱，像主将与监军的玩忽职守，‘驻兵无常惑饷道，远输岂顾烦民力’等，深刻地揭露了内部的腐败与管理不善。在情感表达方面，诗人充满了对百姓的同情，‘官司敛价挞闾里，妇女唬咷脱簪珥。役穷财竭心易失，衅端恐在萧墙里’描绘出百姓在官府压榨下的悲惨境遇，同时也表达了对国家命运的担忧，通过‘极目秦云空自忧’直接抒发。主题思想上，既批判了军事和管理方面的弊病，也体现出对国家和百姓命运的深切关怀。

速览

《送人归秦州》是明代诗人沈周的作品，主题为忧国忧民、叙事抒情、批判时政、意境凄凉。江城十月风凄凄，客子告我归关西。 长途短日双泪落，苦忆妻孥惊鼓鼙。 延安绥德边报急，秦州在陷家当失。 黄河冻合胡马健，…