题钱舜举渔乐图

译文

长长的河流平静无风，秋日的碧水泛起微微的波纹，鸭嘴形的平滩向南北延伸。水边的枫树落叶，荻花飞舞，只有红色的蓼草独占秋天的景色。东边船上的老渔翁站着捞鱼，双手撑着捞鱼的竹竿，双脚赤裸。清澈的水波映照下鱼儿仿佛可以拾起，自己的胡须眉毛都清晰可见。老妻背对着坐正在给小儿喂奶，好像厌烦大儿子在争抢索要东西。西边船上的渔人收起钓丝唱着歌返回，短桨划动水波发出湱湱的声音。一家人妻儿团聚，三泖五湖成为他们浮游的家宅。捕得鱼换米每天都能饱腹，新鲜的鲤鱼、活的鲈鱼就如同黍稷（粮食）。渔船在天地之间如同两片叶子，反而觉得船很宽敞尘世狭窄。霅溪的老人（钱舜举）为渔人写照传神，满纸都是江湖景色虽然只有一尺见方。渔人的烟水情怀他们自己不知道，让渔人看到这幅画渔人也会爱惜。

注释

绉（zhòu）

这里是使动用法，使……起皱，形容水面泛起微波。

罱（lǎn）

一种捕鱼的工具，这里作动词，用罱捕鱼。

擘（bò）

分开，这里是握持的意思。

湱湱（huò huò）

象声词，形容水波的声音。

团圞（luán）

团圆。

赏析

这首诗在意境上营造出一种恬淡、质朴的水乡渔家生活画卷。诗中通过对秋江景色细致的描写，如‘长川无风绉秋碧，鸭嘴平滩引南北。水枫脱叶荻花飞，独许红茏占秋色’，展现出一幅宁静的秋日水乡图，动静结合，有江水的平静、枫叶荻花的飘飞等。写作手法上，有细节描写，像描写老渔翁‘手擘罱竿双脚赤。清波照鱼如可拾，自见须眉还历历’，生动地刻画了渔翁捞鱼时的形态。在情感表达上，诗人流露出对渔家生活的羡慕之情，从‘一家妻子团圞头，三泖五湖供泛宅。得鱼换米日月饱，鲜鲤活鲈为黍稷。渔船两叶天地间，翻觉船宽浮世窄’可以看出，渔家虽然生活简单，但家庭团圆、自足安乐，相比尘世的纷扰，这种生活显得惬意自在。主题思想上，通过描绘渔乐图中的景象和渔家生活，反映出一种对简单、自在生活的向往以及对平凡生活中的美的发现。

速览

《题钱舜举渔乐图》是明代诗人沈周的作品，主题为田园、渔家、写景、生活气息。长川无风绉秋碧，鸭嘴平滩引南北。 水枫脱叶荻花飞，独许红茏占秋色。 东船老渔罱鱼立，手擘罱竿双脚赤。 清波照鱼如可拾，…