病中夜雨起坐

译文

药杯和香炷带来些温暖，养病的诀窍在于闭门不出。寒夜裹着布被以书作枕，纸窗透进曙光而雨水临窗。枫叶生出羞赧之色，知道是寒霜的羞辱；芭蕉辜负争胜之心，与雨点一同喧闹。世间物性和人情冷静观察就能体会，可真要把感悟说出来还得费我些言辞。

注释

香炷（xiāng zhù）

点燃着的香。炷，本义为灯芯，这里指香。

赧（nǎn）色

因羞愧而脸红的神色，这里形容枫叶变红像害羞的样子。

争心

争胜之心。这里赋予芭蕉一种想要争胜的拟人化情感。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对仗和拟人的手法。如‘枫生赧色知霜辱，蕉负争心共雨喧’，‘枫’与‘蕉’相对，‘生赧色’与‘负争心’相对，‘知霜辱’与‘共雨喧’相对，对仗工整。同时将枫叶拟人化，赋予其‘赧色’，好像枫叶会害羞；把芭蕉拟人化，说它有‘争心’，生动形象。在情感表达方面，诗人于病中养病，通过对周围事物的观察，透露出一种沉静、思索的情绪，有一种淡淡的寂寥感。在意境营造上，诗中描绘了病中的雨夜到黎明的景象，有寒夜的布被、纸窗、临轩的水，还有受霜的枫叶、被雨打的芭蕉，营造出一种清冷、孤寂又富有哲理的意境。主题思想上，诗人通过静观物性人情，表达出对世间万物和人情世故的思考，以及想要表达这种感悟却又觉得难以言说的复杂情绪。

速览

《病中夜雨起坐》是明代诗人沈周的作品，主题为养病诗、哲理诗、拟人手法、写景状物。药杯香炷与温存，养病功夫要闭门。 布被拥寒书作枕，纸窗催曙水临轩。 枫生赧色知霜辱，蕉负争心共雨喧。 物性人情静观得，…