老年三病 其一 眼花

译文

眼睛越来越花，越擦拭眼睛越看不清东西，痛苦的是没有遮挡却也是模糊一片。低头写字就像在虚画，凑近鼻子看书却看串了行。盖上一层薄纱眼前的花变得迷迷糊糊，隔着多层云母看月亮也是模糊不清。从前清楚明白的事情就不要再说了，现在视力不好只能甘拜下风于那些视力好的人了。

注释

揩摩（kāi mó）

擦拭、抹拭的意思。

障翳（zhàng yì）

原指遮蔽、遮盖，这里指眼睛里的遮蔽物，如白内障之类影响视力的东西。

俛眉（fǔ méi）

俛，同‘俯’，俛眉即低眉。

鲛绡（jiāo xiāo）

传说中鲛人所织的绡，是一种薄纱、手帕之类的丝织品。

懵憧（měng chōng）

模糊不明的样子。

云母（yún mǔ）

一种矿石，晶体透明，常被用于制作装饰品或中药材，这里用来形容视线被遮挡的状态。

了了（liǎo liǎo）

明白、清楚的意思。

阮郎（ruǎn láng）

这里可能是指代视力好的人，可能与阮籍等阮姓的名人有关，借指那些视力正常的人，有调侃自己不如别人之意。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了细致的描写手法。如‘转费揩摩转减光’，通过描写擦拭眼睛这个动作以及越擦越看不清的结果，生动地表现出眼花的状态。‘俛眉作字仍虚画，触鼻看书反差行’这两句更是将眼花之人写字和看书时的窘态详细地描绘出来，以具体的行为细节增强画面感。在情感表达方面，诗中充满了对年老眼花的无奈之感。诗人用‘苦无障翳只荒荒’直接表达痛苦和无奈，而‘从前了了都休说’一句，则蕴含着对往昔清晰视力的怀念和对如今眼花状态的不甘。在意境营造上，通过描写眼花时看事物的模糊状态，如‘盖幅鲛绡花懵憧，隔重云母月微茫’，构建出一种朦胧、模糊、令人感到无力的意境。主题思想围绕着老年眼花这一身体现象展开，表达了年老体衰带来的生理上的变化以及由此产生的无奈情绪。

速览

《老年三病 其一 眼花》是明代诗人沈周的作品，主题为叹老、写眼疾、无奈、写实。转费揩摩转减光，苦无障翳只荒荒。 俛眉作字仍虚画，触鼻看书反差行。 盖幅鲛绡花懵憧，隔重云母月微茫。 从前了了都休说，…