落花五十首 其三十四

译文

落花如同雨一般纷纷飘落，可落处却是晴天，那些红色和紫色的落花飘荡着没有生机。就像美人远在天边无家可归地离别，又似被放逐之人在暮春时节全家迁徙。落花离去是因为什么才随着忙碌的蝴蝶呢？想要询问却难以对啼叫的黄莺诉说。心中烦闷想要排遣于是靠在枕头上酣睡，可是短暂的梦境茫茫然并不清晰。

注释

泊紫（pō zǐ）

这里指落花的颜色，紫色的落花漂浮、飘落的样子。'泊'有停留、漂泊之意。

聊生

赖以维持生活，这里指落花飘落没有生机的状态。

逐客

被放逐的人，这里借指落花如同被驱逐之人，四处飘零。

族行

家族同行，这里形容落花成群飘落的样子。

遣拨

排遣、打发的意思，在诗中表示排遣烦闷的情绪。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美、落寞的氛围。诗人描绘落花的飘落景象，如'似雨纷然落处晴'，把落花比作雨，形象地写出落花的密集与飘零无依，奠定了全诗哀伤的基调。从写作手法来看，运用了比喻、拟人、用典等多种手法。将落花比作美人、逐客，是拟人化的体现，同时'美人天远无家别'和'逐客春深尽族行'分别化用了杜甫诗句中无家别的游子形象以及逐客的概念，使诗句内涵更加丰富。在情感表达上，充满了对落花的怜惜之情，这种怜惜背后实则是诗人自身的一种感怀，或是对身世的喟叹，或是对世事无常的哀伤。主题思想上，借落花的遭遇表达对世间生命飘零、命运无常的深切感慨。

速览

《落花五十首 其三十四》是明代诗人沈周的作品，主题为惜花情、托物言志、暮春景、哀伤感。似雨纷然落处晴，飘红泊紫莫聊生。 美人天远无家别，逐客春深尽族行。 去是何因趁忙蝶，问难为说假啼莺。 闷思遣拨容酣枕，…