落花五十首 其四十七

译文

对着芳树饮酒的兴致已经消尽，落花抛在台阶滚落在地又聚成一团。带烟的花影从歪斜的窗扇棂格间透入，夹杂着雨的落花在檐沟里堆积得几乎要漫出来。老和尚眼皮耷拉着悠闲地观看，小娃儿在花下戏耍尽享欢乐。（我）无端被落花打破了繁华美梦，拥着被子感伤春天（的逝去）而卧不安稳。

注释

清尊

亦作‘清樽’，酒器，这里指代酒，在古诗文中常被用来表示饮酒的情境，如‘人生得意须尽欢，莫使金樽空对月’。

棂（líng）

窗户或栏杆上雕有花纹的格子。

老衲（nà）

年老的僧人，衲是僧衣，这里以衣代人。

裙衩（chà）

指裙子，这里代指小女孩。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘抛阶滚地又成团’这样的动态描写，生动地描绘出落花的状态，一个‘抛’字和‘滚’字将落花飘零的无奈之感展现出来。颔联中‘带烟窗扇棂斜透，夹雨檐沟瓦半漫’，对仗工整，通过描写落花在窗户和檐沟的景象，从侧面烘托出落花之多。颈联运用对比手法，‘老衲目皮闲作观，小娃裙衩戏承欢’，老衲的闲适和小娃的欢乐与诗人自己的伤春情绪形成鲜明对比。在情感表达方面，全诗围绕落花展开，诗人的情感从开始饮酒赏景的惬意转为因落花而生的伤感，‘无端打破繁华梦，拥被伤春卧不安’直接抒发了诗人对春逝的感伤以及繁华不再的惆怅。在意境营造上，诗中既有落花的衰败景象，如抛阶滚地、檐沟堆积等，又有老衲和小娃不同态度的人物点缀，构成了一幅富有生活气息又充满感伤的暮春图。主题思想上，借落花表达对时光流逝、繁华易逝的感慨。

速览

《落花五十首 其四十七》是明代诗人沈周的作品，主题为伤春、暮春、对比、借景抒情。芳树清尊兴已阑，抛阶滚地又成团。 带烟窗扇棂斜透，夹雨檐沟瓦半漫。 老衲目皮闲作观，小娃裙衩戏承欢。 无端打破繁华梦，…