成化戊戌十二月十六日与吴原博史明古张子静游阳山入云泉庵观大石联句 其七

译文

这座寺院作为僧人栖息修行之处已经过了百余年，询问僧人数量仅仅只有三个。凭借着山岩修筑曲折的栏杆，横跨山谷架起飞起的栋梁。

注释

栖禅（qī chán）

指僧人居住修行。栖，居住；禅，与佛教修行相关。

凭虚（píng xū）

指凭借着山岩或天空等，有凌空之意。

架壑（jià hè）

:横跨山谷。架，搭建；壑，山谷。

赏析

从文学手法上看，首句‘栖禅余百年’直接点明寺院的历史之久，‘余’字带有一种岁月悠悠之感。‘问僧仅三众’运用数字的对比，百年古寺仅有三个僧人，营造出一种清冷、寂寥的氛围。‘凭虚围曲阑，架壑出飞栋’这两句通过描写寺院建筑的栏杆和栋梁，‘凭虚’‘架壑’写出了建筑的地理位置之奇崛，仿佛是悬于空中、横跨山谷，展现出一种空灵而又险峻的画面，给人以强烈的视觉冲击。在情感表达上，整体透着一种对古寺清冷现状的感慨之情，也可能蕴含着对世事无常、繁华易逝的喟叹。在意境营造方面，诗中描绘出古寺、僧人稀少、奇特建筑等元素组合而成的幽僻、清冷、奇崛的意境。主题思想上，通过对云泉庵的描写，表达对古寺现状的感怀与思考。

速览

《成化戊戌十二月十六日与吴原博史明古张子静游阳山入云泉庵观大石联句 其七》是明代诗人李应祯的作品，主题为写景、清冷、寂寥、古寺。栖禅余百年，问僧仅三众。 凭虚围曲阑，架壑出飞栋。