成化戊戌十二月十六日与吴原博史明古张子静游阳山入云泉庵观大石联句 其十

译文

尽力攀爬哪怕手脚生皲裂，醉后吟诗带着些许鼻音。依次而坐对着弯着身子的人，大声呼喊声音洪亮。有牛李党争那样愚蠢的嗜好癖好，在诗的争战上如同邹鲁之人的哄闹。

注释

皲（jūn）

皮肤因寒冷或干燥而破裂。如‘皲裂’，常用来形容在寒冷环境下皮肤的状态。

齆（wèng）

因鼻孔堵塞而发音不清。这里描绘醉后吟诗时的一种状态。

弯跧（quán）

弯曲身体，蜷缩的样子。

锽（huáng）

形容钟鼓的声音，这里表示大声呼喊的声音洪亮。

牛李

指唐朝的牛李党争，是唐朝后期朝廷中的派系斗争，这里借指人们之间类似的派别性的愚蠢争斗。

邹鲁

邹国和鲁国，是文化兴盛之地，这里指此地的人对诗的热衷态度，用来类比当下的诗战。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘穷攀任生皲，醉吟微带齆’直接描绘出游山之人的状态，不加过多修饰，生动地展现出游玩时的真实场景。在情感表达方面，诗中似乎有一种戏谑和调侃的情感，像‘嗜癖牛李愚，诗战邹鲁哄’，通过历史上的牛李党争和邹鲁之地人们对诗的态度来类比当下的状况，可能是对文人之间争名夺利或者作诗时相互较劲的一种微妙态度。在意境营造上，整体给人一种轻松诙谐又带点喧闹的感觉，描绘出一群文人游玩时不拘小节、随性而为的画面。主题思想大概是通过对这次游山活动中的种种现象的描写，来反映文人之间的关系、爱好以及在文学创作上的一些行为表现。

速览

《成化戊戌十二月十六日与吴原博史明古张子静游阳山入云泉庵观大石联句 其十》是明代诗人李应祯的作品，主题为记事、诙谐、白描、文人游。穷攀任生皲，醉吟微带齆。 列坐对弯跧，大呼应锽。 嗜癖牛李愚，诗战邹鲁哄。