冬晚姚谏议宅会送元绪上人归南山

译文

在寒冷的冬季傍晚，于姚谏议的宅第会见之后送别元绪上人回南山。元绪上人是诗僧，在严寒之中忽然说要回去。大家分题作诗，他用谏议之笔回应，还留下偈语在商关。通往他居所的小路沿着高高的积雪蜿蜒，他那闲静的房屋在半山上。上人自知自己像麋鹿一样喜爱自然，也想要远离尘世。

注释

谏议

官名，掌侍从规谏。

禅客

指僧人，这里指元绪上人。

偈

jì，佛经中的唱词，也泛指佛家的诗歌。

麋鹿性

像麋鹿一样喜爱自然、自由的性情，这里指元绪上人喜爱隐居生活。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明送别的人物和事件，简洁明快。‘禅客诗家见’将元绪上人的禅者与诗家的双重身份点出。颔联‘分题回谏笔，留偈在商关’中‘分题’‘留偈’的动作描写展现了送别时的文化活动，对仗较为工整。颈联通过描写通往居所的‘盘径’与‘高雪’以及位于半山的‘闲房’，以景衬人，烘托出元绪上人远离尘世、静谧的生活环境，画面感很强。情感表达上，诗人对元绪上人的送别之情和对其生活态度的理解。意境营造出一种清冷、高远、静谧的氛围，远离尘嚣之感扑面而来。主题思想围绕送别元绪上人归山展开，同时也暗示出对元绪上人这种出世生活的向往。

速览

《冬晚姚谏议宅会送元绪上人归南山》是唐代诗人无可的作品，主题为送别、清幽、出世、写人。禅客诗家见，凝寒忽告还。 分题回谏笔，留偈在商关。 盘径缘高雪，闲房在半山。 自知麋鹿性，亦欲离人间。