哭张籍司业

译文

先生身染衰病，在茂陵间卧床不起。傍晚时面对一群年少的孤儿，荒凉的居所送别吊唁的宾客归来。遗留的文章交付东岳（泰山），留下话语要归葬故乡的山陵。因为多雨使得灵柩前的铭旌显得陈旧，残灯映照下白色的帐幔显得空荡清闲。先生的乐章有谁来汇集呢，坟陇上的树木已经可以让人攀折。神灵的道理如今难以追问，我将要去叩问天帝之门。

注释

司业

学官名，为国子监的副长官。

茂陵

古地名，此处代指张籍司业养病或离世之地。

诸孤

各位孤儿。

遗文

遗留下来的文章、著作。

禅

禅让，此处可理解为交付，音shàn。

铭旌

竖在灵柩前标志死者官职和姓名的旗幡。

乐章

指张籍司业所作的诗词乐章等作品。

垅树

坟垅上的树木。

神理

神灵的道理。

呌

同‘叫’，呼喊，音jiào。

赏析

从文学手法上看，此诗采用白描手法，如实叙述张籍司业去世后的种种情形。如‘夕临诸孤少，荒居吊客还’直接描写傍晚时孤子年少，居所荒凉，吊客离去的场景，画面感极强。情感表达方面，全诗充满了对张籍司业的深切悼念之情。从‘先生抱衰疾’开始叙述其生病离世，到后面描写他身后之事，字里行间都是对逝者的敬重与不舍。在意境营造上，‘多雨铭旌故，残灯素帐闲’通过描绘多雨、残灯、素帐等景象，营造出一种孤寂、哀伤、凄凉的氛围。主题思想明确，主要是表达对张籍司业去世的悲痛以及对他的缅怀之情。

速览

《哭张籍司业》是唐代诗人无可的作品，主题为悼亡、哀伤、写实、悼念。先生抱衰疾，不起茂陵间。 夕临诸孤少，荒居吊客还。 遗文禅东岳，留语葬乡山。 多雨铭旌故，残灯素帐闲。 乐章谁与集，垅…