送颢雅禅师

译文

寒霜凝结的刀剑劈开石头，惊得鸟雀聚集；船帆被冻住，阴冷的狂风也吹不动它。芬陀利花的香气使老虎驯顺，人们冒着大雪争着竖起幡幢迎接（禅师）。春光之主啊，芙蓉堂狭小却堆满如乳般的繁花，（禅师）手提金槌敲击金鼓。天上的花朵轻盈飘落如下雨一般，在狻猊座上如狮子吼般说法。苦又成了乐，乐又成了苦，卢至视黄金忽然如同粪土。

注释

擗

pǐ，本义是用手拍胸，这里引申为劈开的意思。

阴飙

阴冷的狂风。飙，biāo，指暴风。

芬陀利

梵语，白色的睡莲，常用来象征佛性等。

驎虎

麒麟与老虎，这里泛指猛兽。

幡幢

fān chuáng，指佛前所立的旌旗，是佛教的一种标志物。

花乳

这里指如乳般的繁花。

桴

fú，鼓槌的意思。

娉婷

pīng tíng，形容姿态美好的样子。

狻猊

suān ní，传说中的一种猛兽，常被用作佛教中的神兽形象。

卢至

古印度传说中的人物，以吝啬著称，后经点化而悟。这里用来表示对钱财观念的转变。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了丰富的意象组合。如开头“霜锋擗石鸟雀聚，帆冻阴飙吹不举”，通过描写寒霜中的刀剑、冻住的船帆、狂风等冷峻的景象，营造出一种冷峻而又神秘的氛围，为禅师的出场做铺垫，属于环境烘托的手法。在情感表达方面，诗中既有对禅师的敬重与欢迎之情，像“芬陀利香释驎虎，幡幢冒雪争迎取”描绘出众人不顾严寒迎接禅师的场景，表现出禅师的德高望重受人尊崇；又有对禅师讲法的一种敬仰，“天花娉婷下如雨，狻猊座上师子语”，将禅师说法比作狮子吼，天花如雨下，营造出神圣的意境。在意境营造上，全诗融合了冷峻、神圣、热闹等多种意境，如前面的寒冷景象到后面芙蓉堂中的繁花、天花飞舞的热闹与神圣场景。主题思想上，传达出对禅师的敬仰，以及对佛法中苦乐转换、视钱财如粪土等观念的一种宣扬。

速览

《送颢雅禅师》是唐代诗人贯休的作品，主题为敬禅意、意境杂、烘托法、写佛事。霜锋擗石鸟雀聚，帆冻阴飙吹不举。 芬陀利香释驎虎，幡幢冒雪争迎取。 春光主，芙蓉堂窄堆花乳，手提金桴打金鼓。 天花娉婷…