将入匡山别芳昼二公二首 二

译文

红豆树间落下如同红雨般的花瓣，眷恋着禅师却不能依傍着禅师居住。这尘世的人情世故、世间百态愁煞人啊，只能从锦绣谷中回归而离去。

注释

匡山

山名，在今江西九江境内。

红豆

一种植物，常用以象征相思等情感。

红雨

这里指红豆飘落像红色的雨点，也可形容落花缤纷的景象。

恋师

眷恋、敬爱禅师，这里指芳昼二公。

世情

世间的人情世故。

赏析

从文学手法上看，首句‘红豆树间滴红雨’运用了视觉描写，‘滴红雨’的画面感极强，以红豆飘落喻为红雨，不仅描绘出红豆树落花时的艳丽与凄美，而且富有诗意，化用了李贺‘桃花乱落如红雨’的意象。情感表达方面，诗中充满了矛盾与惆怅之情，既有对芳昼二公的眷恋不舍，如‘恋师不得依师住’直接表达出这种无奈与不舍；又有对‘世情世界’的忧愁厌倦，‘愁杀人’直白地写出诗人内心的愁闷。在意境营造上，‘红豆树间滴红雨’营造出一种凄美、哀怨的氛围，红豆本就象征着相思，红雨的飘落更增添了离别的感伤情绪。主题思想上，主要是表达诗人对友人（芳昼二公）的不舍以及对尘世的厌烦，想要离开尘世喧嚣，却又因与友人分别而痛苦。

速览

《将入匡山别芳昼二公二首 二》是唐代诗人贯休的作品，主题为离别愁、恋友情、厌世情、凄美景。红豆树间滴红雨，恋师不得依师住。 世情世界愁杀人，锦绣谷中归舍去。