别杜将军

译文

我本是个平凡之人，在荒僻的山野采蘑菇锄茶树。偶然披上蓑衣斗笠侍奉佛祖，还有余力写文章比拟何逊、谢朓。年少时心比天高，知音到处都是杰出之人。突然遭遇国家命运艰难的时候，只能深隐溪谷空自长叹。偶然冲出重重包围遇到贤明之人，留我在江边楼阁度过不少岁月。身体靠近主帅营帐香气满衣，梦中历经金盆般的富贵与雨和雪的坎坷。东风吹来的时候唱着《式微》之诗，深云道人召唤我回去。燕子辞别大厦又将何去何从呢？蒙蒙的花雨下黄莺飞舞，一片汀洲上的杨柳同样轻柔相依。

注释

蕈

xùn，蘑菇。

空王

佛的尊称。

遽

jù，突然。

隈

wēi，角落，这里可理解为靠近。

式微

《诗经》中的篇名，这里表示归隐等意。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与抒情相结合。诗的开篇叙述自己的出身和经历，如“伊余本是胡为者，采蕈锄茶在穷野”，描绘出自己平凡的出身和早期的劳作生活，以写实的手法奠定了诗歌的基础。在情感表达方面，诗人情绪复杂多变，既有年少时的壮志豪情，如“少年心在青云端，知音满地皆龙鸾”所体现出的意气风发，又有遭遇国难时的无奈与悲叹，“遽逢天步艰难日，深藏溪谷空长叹”中的长叹尽显忧愁。在意境营造上，诗中描绘了多重意境，既有穷野的荒僻、溪谷的幽深等清冷孤寂之感，又有江楼岁月的安稳、大厦的堂皇等不同的氛围。主题思想上，诗人通过自身的经历变化，反映出个人命运与时代背景的紧密联系，从平凡生活到壮志满怀，再到历经国难后的无奈和对未来的迷茫。诗中如“燕辞大厦兮将何为”一句以燕子辞巢暗喻自己的漂泊无依，借景抒情，手法巧妙。

速览

《别杜将军》是唐代诗人贯休的作品，主题为叙事、抒情、壮志、悲叹。伊余本是胡为者，采蕈锄茶在穷野。 偶披蓑笠事空王，余力为文拟何谢。 少年心在青云端，知音满地皆龙鸾。 遽逢天步艰难日，…