寄韩团练

译文

上天启动宏大的洪炉（喻造化之力），万物都有消长变化。只有那神话中的三珠树，不需要东风的力量就能繁茂。君子是天生的庙堂之器，头骨是何等的高峻不凡。在国内久已听闻你的大名，在江西偶然得以相识。谁没有作诗的灵感呢，可是麒麟和蛟龙却不会编织（诗章）。谁没有内心的品性呢，可是兰草和白芷却不曾种植。赞赏你两者都能做到，像独立于千仞高壁之上。谈论的道出自先天，凭借老师的教导达到极致。青霄之上大雁飞行有序，红色的露水从荆花上滴下。偶然之间成就了远别，分别之后长久地互相思念。行走到鄱阳郡，又见到了如谢安石般的人。他留我度过残冬，身心在恬静孤寂中度过。江上春天又来临，伸长脖子远望，山峦空阔堆积（在眼前）。什么时候能再次相逢，那时天香满溢在华美的坐席。

注释

洪鑪

亦作‘洪炉’，大火炉，常用来比喻天地造化之力。

三珠树

神话中的树名，这里用以比喻非凡之物或人。

巉崱

chán zè，高峻的样子。

兰茝

lán chǎi，兰草与白芷，常用来比喻美好的品德或事物。

臻极

达到极点。

鴈行律

大雁飞行时的行列规律，常用来比喻秩序井然。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了比兴手法，如以‘三珠树’比君子的独特超凡，无需外力即可卓然。‘麟龙不解织’‘兰茝不曾植’则通过对比，强调君子既能有诗才又有美好心性的难能可贵。在情感表达上，诗人对韩团练先表达出一种敬仰钦佩之情，如‘君子天庙器，头骨何巉崱。海内久闻名，江西偶相识’，展现出对韩团练器宇不凡、声名远扬的敬重。之后又抒发了离别后的思念之情，‘偶然成远别，别后长相忆’，情感真挚。在意境营造方面，诗中描绘了青霄、红露、荆花等景象，营造出一种清幽又略带寂寥的意境，与诗人的思念情绪相融合。主题思想上，既表达了对友人品德才学的赞美，又体现了对友情的珍视，还蕴含着对人生中相逢相别境遇的感慨。

速览

《寄韩团练》是唐代诗人贯休的作品，主题为友情诗、敬仰之情、比兴手法、清幽意境。真宰动洪鑪，万物皆消息。 唯有三珠树，不用东风力。 君子天庙器，头骨何巉崱。 海内久闻名，江西偶相识。 谁不有诗机，麟…