观李翰林真二首 二

译文

是谁家子弟的绘画（技艺），笔端仿佛有着奇妙的灵性。（画中的人物）像山峰一样高高屹立忽然又似要坠落，那种爽朗（的神态）就好像刚从酒醉中醒来。（画中的马）如同天马难以被缰绳笼住，（画中所绘的）仙人房舍长久关闭着门户。如果不是像这样（技艺高超的画家），凭借什么在皇宫朝廷之上傲然立足呢。

注释

丹青

红色和青色的颜料，借指绘画。

毫端

笔端。

屹

yì，山峰高耸的样子。

拢勒

套住缰绳。拢，使不松散或不离开；勒，带嚼子的马笼头。

扃

jiōng，门户。

彤庭

皇宫。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比喻的手法，如‘屹如山忽堕，爽似酒初醒’，将画中人物的形态比作山的屹立和突然要坠落的样子，把人物神态比作初醒的酒意，生动形象地描绘出画中人物的姿态与神韵。‘天马难拢勒’也是将画中的马比作难以被缰绳控制的天马，写出马的矫健之态。在情感表达上，诗人对李翰林的画充满了惊叹与赞赏之情，通过对画中各个元素的描写，传达出对画家高超技艺的钦佩。在意境营造方面，诗中构建了一种灵动而奇幻的意境，有如山岳的人物、难以驯服的天马、紧闭门户的仙房等元素，使整个画面充满了神秘与超逸之感。主题思想上，主要是通过对画作的细致描写与赞赏，表达对画家技艺的推崇。

速览

《观李翰林真二首 二》是唐代诗人贯休的作品，主题为赞画技、写神韵、比兴手法、奇幻意境。谁氏子丹青，毫端曲有灵。 屹如山忽堕，爽似酒初醒。 天马难拢勒，仙房久闭扃。 若非如此辈，何以傲彤庭。