淮上逢故人

译文

自从故乡遭受离乱之后，过了十年才遇到你。常常遗憾只能独自听闻《南熏》之曲的奏响。透过荒废的窗户在秋天能看到山岳，赤地千里的夜晚却升起云雾。不要叹息为自身谋划已经太晚，国家中兴正需要文才。

注释

离乱

变乱。常指战乱。

南熏

《南风》歌为古乐曲名，相传为虞舜所作，此曲有解民愠等美好寓意。这里指美好的乐曲。

荒窗

荒废的窗户。荒，huāng，荒芜、荒废。

赤地

空无所有的地面。多形容旱灾或虫灾严重后的景象。

谋身

为自身打算。

中兴

国家由衰退而复兴。

赏析

这首诗在意境上营造出一种荒凉、萧索的景象。如‘荒窗秋见岳，赤地夜生云’，通过‘荒窗’‘赤地’等词汇勾勒出战后家园破败的画面，秋景中的山岳，夜晚赤地上空的云，都充满了孤寂与破败之感。在写作手法上，前两句‘故园离乱后，十载始逢君’直叙其事，简单交代了与故人相逢的背景是在故园离乱十年之后，质朴而直接。颈联通过描写眼前的景色，借景抒情，将个人的境遇与国家的战乱相结合。情感表达丰富，既有对离乱后重逢故人的感慨，也有对国家命运的忧虑，同时还有对文人在中兴时期有所作为的期待。主题思想上，既反映了离乱的社会现实，又表达了对国家中兴的希望以及文人的使命感。

速览

《淮上逢故人》是唐代诗人贯休的作品，主题为感时伤乱、故友重逢、借景抒情、萧索意境。故园离乱后，十载始逢君。 长恨南熏奏，寻常只自闻。 荒窗秋见岳，赤地夜生云。 莫叹谋身晚，中兴正用文。