留菊主饮

译文

整个冬天三个月都没有离开床铺，屋角的梅花每晚散发着香气。小船载着药和春酒到来，先生的病好了，旧时的自己仿佛被忘却。只管尽情大醉以便能留住客人，莫要笑我走路蹒跚懒于走下堂屋。还记得早秋一同住宿的地方，是那竹篱围绕、有炊烟升起的白牛冈。

注释

瘉（yù）

同‘愈’，病好了的意思。

拚（pàn）

舍弃，不顾惜。这里可理解为尽情地。

酩酊（mǐng dǐng）

形容醉得很厉害。

蹒跚（pán shān）

腿脚不灵便，走路缓慢、摇摆的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借景抒情的手法。诗的首联通过描写屋角梅花夜夜飘香，以梅花的香气来暗示生活中的美好事物一直存在，即使诗人卧病在床也能感受到，梅花这一意象的引入为全诗奠定了一种静谧而又略带诗意的氛围。颔联叙事，‘舫子药随春酒至’描绘出一幅友人带着药和酒来探望病人的画面，体现出友情的温暖，‘先生病瘉故吾忘’则写出病愈后的一种全新的状态，有对过往病痛的一种释怀之感。颈联‘直拚酩酊能留客，莫笑蹒跚懒下堂’，‘酩酊’‘蹒跚’等词生动地写出诗人的状态，表现出诗人的真性情，以一种看似自嘲的方式表达出想要留住客人的热情。尾联通过回忆早秋同宿之处，‘竹篱烟火白牛冈’，以回忆往昔来进一步加深这种情感的表达，往昔同宿的温馨回忆与现在的相聚相呼应，让友情的主题更加浓郁。从情感表达来看，诗中表达了对友人的感激之情，感谢友人在病中探望，同时也表现出对友情的珍视以及病愈后的舒畅心情。在意境营造上，诗中既有梅花飘香的幽静意境，又有竹篱烟火的田园意境，二者相互交融，构建出一种既宁静又充满生活气息的氛围。主题思想围绕着友情和病愈后的生活展开，展现出友情在生活中的重要性以及病愈给诗人带来的积极影响。

速览

《留菊主饮》是明代诗人陈献章的作品，主题为友情、病愈、借景抒情、叙事。经冬三月不离床，屋角梅花夜夜香。 舫子药随春酒至，先生病瘉故吾忘。 直拚酩酊能留客，莫笑蹒跚懒下堂。 记得早秋同宿处，…