经费隐君旧宅

译文

险峻的山岩上有九株美如玉的树木，秀丽润泽的景色遮掩着苍梧。祥瑞之兆很久没有出现了，伏羲和轩辕这样的圣君难道消失了吗？雨水和高悬的瀑布相混而变得浑浊，野火烘烤使得大槠树变得干枯。来到此处就想要回去，路途遥远地隔着五湖。

注释

巉岩

险峻的山岩，chán yán。

苍梧

苍梧山，在今湖南宁远境内，常与古老、神秘的文化意象相联系。

羲轩

伏羲氏和轩辕氏，古代传说中的圣君，借指美好的时代或者圣君。

烧熁

烘烤，shāo xié。

槠

常绿乔木，zhū。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写'巉岩'与'玉九株'、'秀湿'与'苍梧'的景象，一刚一柔，一险峻一秀美，形成鲜明的对比，给人强烈的视觉冲击，勾勒出旧宅周围独特的景色。颔联由景入情，以祥瑞久不出暗喻世间缺乏圣君明主之类的美好事物，借古之圣君伏羲（羲）和轩辕（轩）来表达对往昔美好政治或世道的怀念，使用了用典的手法。颈联继续写景，'雨和高瀑浊'与'烧熁大槠枯'描绘出一种略显衰败、萧索的景象，这里的描写不仅是自然景色的呈现，也暗示了社会或者旧宅主人命运的变化。尾联直抒胸臆，表达出想要归去的想法，'迢迢隔五湖'写出了归程的遥远，更烘托出一种对现实无奈，想要远离的复杂情感。整体意境上，前两联通过景色描写营造出一种略带神秘和古朴的氛围，后两联随着情感的深入，气氛变得萧索、落寞。主题思想上，借对旧宅的所见所感，表达了对往昔美好事物的怀念、对现实的不满以及归隐的想法。

速览

《经费隐君旧宅》是唐代诗人贯休的作品，主题为怀古、写景、归隐、萧索。巉岩玉九株，秀湿掩苍梧。 祥瑞久不出，羲轩消得无。 雨和高瀑浊，烧熁大槠枯。 到此思归去，迢迢隔五湖。