四皓图

译文

是谁画下了商山四皓的图像，就像在不停地诉说着什么。他们的两鬓都像雪一样白，到底是谁的年纪最大呢。溪边的苔藓连接着豹皮褥子，仙酒沾污了云一般的长袍。遥想他们忘却秦朝的时日，我也应该和他们一样逃离（尘世）啊。

注释

四皓

指秦末汉初的东园公、甪里先生、绮里季、夏黄公四位著名隐士。

唠唠

形容话多。láo láo

豹褥

豹皮做的褥子。

云袍

这里指仙人所穿的袍服，用以形容四皓超凡脱俗的形象。

忘秦

忘却秦朝的世事，表达四皓远离尘世纷争的状态。

赏析

这首诗在意境上营造出一种古雅而略带寂寥的氛围。诗以对四皓图的描绘开篇，通过‘何人图四皓，如语话唠唠’这种看似奇特的表述，以一种生动又略带诙谐的手法引入主题，像是在与画作对话，赋予了画面一种动态感。从写作手法来看，全诗以描写四皓图中的细节为主，如‘双鬓雪相似，是谁年最高。溪苔连豹褥，仙酒污云袍’，通过对四皓外貌特征和所处环境及衣着状况的细致描写，将四皓的形象栩栩如生地展现出来。在情感表达方面，诗人最后表达‘想得忘秦日，伊余亦合逃’，流露出对四皓远离尘世纷争的生活的向往，以及对当下现实可能存在的一种逃避情绪。主题思想上，借四皓的形象传达出对宁静、超脱生活的憧憬。

速览

《四皓图》是唐代诗人贯休的作品，主题为咏史、归隐、写人、古雅。何人图四皓，如语话唠唠。 双鬓雪相似，是谁年最高。 溪苔连豹褥，仙酒污云袍。 想得忘秦日，伊余亦合逃。