上俞许二判官

译文

近来抛弃了蓑衣斗笠（隐居生活）的我，急切地希望能很好地遇上政治清明的时代。还未曾拜见礼部的长官，又怎能识别纯正的乐声（高雅的艺术等意涵）呢。带着病容经历了整个夏天，梦中到山岳的情境到了秋天还萦绕心头。山林之中有无尽的意趣，如今有幸能得到许、郭二位判官的倾慕（赏识）。

注释

蓑笠

蓑衣与笠帽。古时的雨具，常象征着隐居生活。

休明

美好清明。

宗伯

古代六卿之一，掌礼仪之事等，这里可代指在文化礼仪等方面地位高的人或阶层。

正声

纯正的乐声，也可引申为高雅的艺术、正确的准则等。

幷

同‘并’，一并、一起，这里可理解为到了秋天岳梦还持续着。拼音：bìng

许郭

指许、郭二位判官，许郭常被用来比喻高贤。这里用许郭来称呼二人表示对他们的敬重。

赏析

从文学手法上看，首联‘近抛蓑笠者，急善遇休明’采用了对比手法，将从前的隐居生活（蓑笠者象征隐居）与现在渴望遇到清明时代相对比，突出内心的转变。颔联‘未省亲宗伯，焉能识正声’使用反问句，加强语气，表达出对宗伯（可理解为在文化、礼仪等方面有重要地位的人或阶层）尊崇的同时，也感慨自己见识正声（高雅文化、正确的准则等）的条件不足。颈联‘病容经夏在，岳梦入秋幷’情景交融，病容和夏、岳梦和秋相结合，营造出一种略带病弱、忧愁而又有着对梦想执着的意境。情感表达上，诗人既有对美好时代的向往，又有对自身处境的感慨，还有对得到许、郭二人赏识的庆幸。主题思想围绕着诗人从隐居状态到渴望入世，以及对自身境遇和知音赏识的复杂情感展开。整体意境既有病弱、孤独的氛围，又有因逢知音而产生的希望之感。

速览

《上俞许二判官》是唐代诗人贯休的作品，主题为渴望入世、病弱感、孤独感、情景交融。近抛蓑笠者，急善遇休明。 未省亲宗伯，焉能识正声。 病容经夏在，岳梦入秋幷。 无限林中意，今逢许郭倾。