送人归新罗

译文

昨天夜里西风吹起的时候，送您回归故乡。深深的忧愁在这偏远之地郁积，看到太阳从扶桑升起。初晴的时候蜃气升腾，潮水的痕迹环绕着杂乱的荒野。从此之后我们各自满头白发，只能在魂梦之中互相遥望。

注释

新罗

朝鲜半岛古国名

扶桑

神话中的树名，传说日出于其下，这里代指东方的日出之处，fú sāng

蜃气

一种大气光学现象，古人认为是蜃吐气而成，常出现在海面或沙漠上，shèn qì

初霁

刚刚放晴，jì

匝

环绕，zā

赏析

从文学手法上看，首联直接点明送别的时间和事件，直入主题。颔联‘积愁穷地角’，通过‘积愁’二字直接表达送别友人时内心的忧愁，‘穷地角’则点明友人所归之处的遥远，夸张地表现出离别的愁绪如同蔓延到大地的尽头。颈联描写送别之地的景象，‘蜃气生初霁，潮痕匝乱荒’，通过蜃气、潮痕等景象营造出一种空寂、荒乱的意境，以景衬情，烘托出离别的哀伤。尾联‘从兹头各白，魂梦一相望’，写出了分别之后彼此只能在梦中相望，表达出对友人深深的不舍之情。整首诗意境孤寂、凄凉，主题围绕送别友人展开，情感表达真挚而深沉。

速览

《送人归新罗》是唐代诗人贯休的作品，主题为送别诗、思乡、愁苦、借景抒情。昨夜西风起，送君归故乡。 积愁穷地角，见日上扶桑。 蜃气生初霁，潮痕匝乱荒。 从兹头各白，魂梦一相望。