赠方干

译文

盛大的名声与高洁的隐士身份，应当靠近谢敷居住的村落。弟子已经科举得中，先生却还在浇灌田园。垂下钓丝触及海中生物，寻觅诗句走遍山脚下。通往白日升天的道路，像您这样的人另有途径。

注释

盛名

很大的名声。

高隐

隐居的高士。

得桂

指科举及第，因传说月中有桂树，古代称科举得中为‘折桂’。

灌园

浇灌田园，这里指隐居田园生活。

垂纶

垂钓。‘纶’，lún，钓丝。

海介

海中生物。

拾句

寻觅诗句。

云根

深山云起之处，古人认为云触石而生，所以称石为云根，这里泛指山脚下。

白日升天

原指道教指白昼升天成为神仙，这里指取得世俗意义上的成功。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘弟子已得桂，先生犹灌园’，将弟子科举高中与先生依旧隐居田园进行对比，突出方干虽未入仕却安于隐居生活的高洁形象。在情感表达方面，诗人对方干既有敬重之情，敬重他不慕名利、安于隐逸的品格；又有一定的羡慕，羡慕他有独特的生活方式。在意境营造上，诗中通过‘垂纶侵海介，拾句历云根’描绘出一幅隐士垂钓、寻句于山水间的画面，充满了闲适、清幽的意境。主题思想上，主要是表达对方干隐士生活的赞美，认为他虽不走传统的入仕道路，却有自己独特的通往精神升华的路径。

速览

《赠方干》是唐代诗人贯休的作品，主题为隐逸、敬仰、对比、闲适。盛名与高隐，合近谢敷村。 弟子已得桂，先生犹灌园。 垂纶侵海介，拾句历云根。 白日升天路，如君别有门。