闻无相道人顺世五首 四

译文

石霜已经去世，我的老师也不再留存世间。杉树桂树间有猩猩生存，粗劣的米糠里没有什么好语句（这里是说已逝之人的离去使世间少了智慧的话语）。土地肥沃之处有很多孟蕨（一种蕨类植物）生长，有道之人到老就像婴孩般纯净。不要拿优昙花来作比，这样的人更加难以遇见。

注释

顺世

去世，离世。佛教用语，指僧人去世。

杉桂

杉树和桂树，这里指自然中的植物。

猩猩

一种灵长类动物。

糠粃

kāng bǐ，米糠，这里指粗劣的东西。

孟蕨

一种蕨类植物。

孾孺

yīng rú，婴孩。

优昙花

一种传说中的花，常用来比喻稀有之物。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法。如‘杉桂有猩猩，糠粃无句句’，将自然事物的存在与智慧话语的缺失进行对比，突出了无相道人去世后那种智慧不再、精神空缺的感觉。在情感表达方面，全诗弥漫着一种沉痛与怀念之情。诗人对无相道人和自己的老师离世深感悲痛，‘石霜既顺世，吾师亦不住’直接点明他们的离去，奠定了全诗哀伤的基调。在意境营造上，诗中描绘了一幅自然与人事交织的画面，像‘土肥多孟蕨，道老如孾孺’，既有肥沃土地上孟蕨生长的自然画面，又有将有道之人比作婴孩的独特景象，营造出一种宁静又带着淡淡哀伤的氛围。主题思想主要是对已逝的无相道人和自己老师的缅怀与敬重，同时也感慨像他们这样有道之人的难得。

速览

《闻无相道人顺世五首 四》是唐代诗人贯休的作品，主题为悼亡、缅怀、借景抒情、对比。石霜既顺世，吾师亦不住。 杉桂有猩猩，糠粃无句句。 土肥多孟蕨，道老如孾孺。 莫比优昙花，斯人更难遇。