闻无相道人顺世五首 五

译文

无数的偈语，和他（无相道人）没有关系。所以那位（释迦牟尼）老人，秘密传授给迦叶。我的师父得到这个法门，不论历经多少劫数。他已经离去无法挽留，不见踪迹要怎样追寻。

注释

偈

jì，佛经中的唱词。

交涉

关联，关系。

迦叶

jiā yè，释迦牟尼十大弟子之一。

劫

佛教用语，指极长的时间。

蹑

niè，追踪，追随。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了直叙的方式。先提及众多的偈语与无相道人无涉，进而引出释迦牟尼传法于迦叶的典故，暗示无相道人的境界如同得到密传法门一样超凡脱俗。在情感表达方面，诗人对无相道人的离去既有不舍，又有一种对其境界的崇敬之感。在意境营造上，营造出一种空灵、神秘的氛围，如‘无踪若为蹑’让人感受到无相道人离去后踪迹难寻的神秘。主题思想围绕着无相道人的离世展开，表达对他的缅怀与对其境界的敬仰。

速览

《闻无相道人顺世五首 五》是唐代诗人贯休的作品，主题为悼亡、空灵、用典、直叙。百千万亿偈，共他勿交涉。 所以那老人，密传与迦叶。 吾师得此法，不论劫不劫。 去矣不可留，无踪若为蹑。