桐江闲居作十二首 十一

译文

回忆在山中的日子，身为僧人两鬓都快要斑白了。常常一盏灯亮到天亮，十年间都不离开师父。在结冰的溪流取水，冰滑难行，在积雪覆盖的楼阁撞钟，楼阁高危。一直以来常常自我反省，不学习打算做什么呢。

注释

鬓

脸旁靠近耳朵的头发，如‘两鬓苍苍十指黑’。

汲

从井里打水，取水，如‘汲水’，读音：jí

阁

中国传统建筑物，多为两层及以上的建筑，如‘楼阁’。

省

反省，检查自己的思想行为，读音：xǐng

赏析

从文学手法上看，这首诗主要运用了叙述的手法，以回忆往昔山中为僧的经历展开。开篇直接点明回忆的主题，‘忆’字领起下文的种种经历描写。情感表达上，诗中既有对往昔为僧时光的怀念之情，如对‘一灯常到晓，十载不离师’的那段岁月的追忆。又蕴含着一种自我警醒与进取之意，从‘从来多自省，不学拟何为’中可见，体现出一种积极的人生态度。在意境营造方面，通过‘冰溪滑’‘雪阁危’的描写，构建出清冷、孤高且带有一丝艰苦的山中寺院意境。主题思想上，既展现了过去的僧者生活经历，又强调了自省和学习的重要性，表达出诗人对自身成长和修行的思考。

速览

《桐江闲居作十二首 十一》是唐代诗人贯休的作品，主题为忆往昔、僧者事、清冷境、怀念情。忆在山中日，为僧鬓欲衰。 一灯常到晓，十载不离师。 水汲冰溪滑，钟撞雪阁危。 从来多自省，不学拟何为。