桐江闲居作十二首 十二

译文

口袋不是储蓄钱币的扑满那样的容器，门前更是断绝了人往来经过。土井连接着山冈十分清冷，风帘吹进许多落叶。村里的孩童顽皮得像铁一样，山中的野菜硬得如同莎草。只有眼前的山色，透过窗户让人无可奈何。

注释

扑满

为储钱的瓦器，有入窍而无出窍，满则扑之。

迸

bèng，散出、飞溅，这里指风吹进。

莎

suō，莎草，多年生草本植物。

赏析

从文学手法上看，此诗运用白描手法，如“囊非扑满器，门更绝人过”直接陈述自身的处境，不加修饰地描绘出家境的贫寒与门庭的冷落。在情感表达方面，诗人通过描写周围的事物如“村童顽似铁，山菜硬如莎”，表达出一种对生活的无奈之感。在意境营造上，“土井连冈冷，风帘迸叶多”勾勒出一种清冷、孤寂的氛围，那土井、山冈、风帘、落叶共同营造出一个偏僻、荒寒的居住环境。主题思想上，反映出诗人闲居桐江时的贫寒、寂寥的生活状态，以及对这种生活的一种无力感。

速览

《桐江闲居作十二首 十二》是唐代诗人贯休的作品，主题为闲居、孤寂、白描、无奈。囊非扑满器，门更绝人过。 土井连冈冷，风帘迸叶多。 村童顽似铁，山菜硬如莎。 唯有前山色，窗中无奈何。