送王贞白重试东归

译文

心中的苦处得以回报后就放下了，向东归去答谢相知之人。那些可怜的再次参加考试的人啊，就像花朵被折去了两三枝。雨下得猛烈使得遇到的花朵很少，山路众多让马行迟缓。这次出行有三点值得羡慕之处，正赶上战事平息之时。

注释

酬心

报答心意，这里指实现心中的愿望。

所知

所认识、相知的人。

雨毒

雨下得猛烈、恶毒。毒，dú，这里形容雨势大。

倒戈

这里指战事平息，军队放下武器。戈，gē，古代的一种兵器。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与写景相结合。前两联叙事，直接点明王贞白重试后东归之事，并且表达出对重试者的同情，“如折两三枝”运用比喻的手法，将重试者的境遇比作被折损的花枝，生动形象地写出他们的不如意。后两联写景，‘雨毒逢花少，山多爱马迟’通过描写雨大花少、山路多而马行慢的景象，烘托出一种略带萧索、迟缓的氛围。在情感表达方面，既有对友人东归的欣慰之情，又有对重试者的怜悯之意。在意境营造上，整体营造出一种既有着旅途艰辛感又有着归乡欣慰感的意境。主题思想围绕着友人重试东归展开，表达了对友人境遇的复杂情感。

速览

《送王贞白重试东归》是唐代诗人贯休的作品，主题为叙事诗、怜友情、萧索景、比喻法。心苦酬心了，东归谢所知。 可邻重试者，如折两三枝。 雨毒逢花少，山多爱马迟。 此行三可羡，正值倒戈时。