古出塞曲三首 二

译文

玉帐中的将军意气风发，热情诚挚地把酒谈论。功劳高并不一定在于自己，对阵亡的将士要进行招魂。边塞的战争已经结束（干戈束：战事停止），军队的仪容充满喜气地屯驻。男子汉如今才算是真正的好汉，勇猛地走出玉门关。

注释

譀

hàn，勇猛

玉帐

主帅所居的帐幕，取如玉之坚的意思

殷勤

热情而周到，此处表示诚挚

招魂

古丧礼，这里表示对阵亡者的纪念。有《楚辞·招魂》的文化典故

干戈

干和戈是古代常用武器，后用来泛指武器，也比喻战争

军容

军队的仪容、风貌

屯

聚集、驻守

赏析

从文学手法来看，这首诗采用叙事与抒情相结合的方式。前两联叙事，通过描写将军把酒谈论，表达出一种不居功的高尚品德，以及对阵亡者的敬重之情，以小见大，从将军的态度反映出整个军队的精神风貌。情感表达丰富而深沉，既有对将军品德的赞美，也有对战死者的悲悯。在意境营造上，前两联营造出一种凝重又不失慷慨的氛围，后两联通过‘塞色干戈束，军容喜气屯’描绘出边塞战事结束后的和平景象，与前面形成对比。主题思想围绕着边塞战争展开，展现了战争结束后的不同情形，包括对军人品质的展现以及对和平的向往。整首诗体现出一种豪迈与悲壮交织的风格。

速览

《古出塞曲三首 二》是唐代诗人贯休的作品，主题为边塞诗、叙事抒情、豪迈风、悲壮感。玉帐将军意，殷勤把酒论。 功高宁在我，阵没与招魂。 塞色干戈束，军容喜气屯。 男儿今始是，譀出玉关门。