谒文山祠用杜韵

译文

碧绿的殿堂前高大的松树如被锁着有十寻之高，傍晚的云彩带着雪意更增添了萧瑟阴森。那貂蝉服饰仍然保留着厓山之战时的样子，似乎能听到如从孔壁传出的金石般坚贞的声音。往南流逝的星潮让人感叹过去的事情，这北方建起的祠庙难道是文公的本心吗？春风中我洒下如唐衢一般的泪水，多次为先生浸湿了短衫。

注释

十寻（shí xún）

寻，古代长度单位，八尺为一寻。十寻形容松树很高大。

萧森（xiāo sēn）

形容草木凋零衰败或景象阴森。此处指氛围阴森萧瑟。

貂蝉（diāo chán）

这里代指官服服饰等，是古代达官贵人的一种服饰装饰。

厓山（yá shān）

是南宋末年与元军海战的地点，在这里指代文天祥所处的南宋末年的那段历史时期。

孔壁音（kǒng bì yīn）

相传孔子旧宅墙壁中藏有古代经传，这里形容如从古代传承而来的坚定声音，用来形容文天祥的精神坚贞。

赏析

在意境上，诗的首联通过描绘碧殿、长松、晚云、将雪等景象，营造出一种萧森、冷峻的氛围，奠定了全诗肃穆的基调。颔联运用典故，‘貂蝉’指代官服等，‘厓山制’暗示文天祥的忠贞气节不变，‘孔壁音’则将文天祥的精神与古代的文化传承相联系，用金石般的坚定来形容他的品德，从文学手法上看，用典精妙且自然。情感表达上，颈联中‘南去星潮嗟往事’表达出对过去文天祥经历的悲叹，‘北来祠庙岂公心’则有一种复杂的情感，似乎是对文天祥祠庙建在北方这一现象背后意义的一种质问与思考，诗人内心对文天祥充满崇敬，却又为他的遭遇感到不平。尾联‘春风一掬唐衢泪，几为先生湿短襟’直接表达出诗人对文天祥的深深敬仰与同情，诗人像唐衢一样因感动而落泪，泪水打湿了衣衫。整首诗围绕谒文山祠展开，主题思想在于缅怀文天祥，赞颂他的忠贞不屈的气节，同时也表达出对历史与现实复杂关系的思考。

速览

《谒文山祠用杜韵》是明代诗人顾清的作品，主题为谒祠诗、缅怀、用典、敬仰。碧殿长松锁十寻，晚云将雪助萧森。 貂蝉不改厓山制，金石疑闻孔壁音。 南去星潮嗟往事，北来祠庙岂公心。 春风一掬唐衢泪，…