三月廿一日书事 其二

译文

小楼阁上垂下帘幕与红花相对，穿着窄衫戴着低帽的人一群群的。回来之后有话但哪里能够记得，坐在那儿靠着东风回忆着梦境。

注释

廿一（niàn yī）

二十一日，‘廿’表示二十。

赏析

从文学手法上看，首句‘小阁垂帘相对红’描绘出一幅静谧而富有色彩感的画面，通过‘小阁’‘垂帘’‘红（花）’等意象的组合，由近及远地勾勒出场景，给人以直观的视觉感受。‘窄衫低帽一丛丛’则用白描手法，简单几笔勾勒出人物形象和群像。在情感表达方面，诗人似有一种闲适又略带惆怅的情绪。闲适体现在对所见场景的细致描绘，而惆怅则从‘归来有语那能记，坐倚东风忆梦中’中流露，回来后话语都记不得，只能在东风里回忆梦中之事，这种回忆带有一种难以言说的失落感。在意境营造上，前两句的实景描写与后两句的虚境（梦中之事）相融合，虚实相生，营造出一种空灵而又略带朦胧的意境。主题思想上，或是表达对一种美好事物或者情境的怀念与向往，这种美好事物可能是梦中的场景，也可能是过去经历过的某些难以忘怀之事。

速览

《三月廿一日书事 其二》是明代诗人顾清的作品，主题为闲适、惆怅、写景、虚实相生。小阁垂帘相对红，窄衫低帽一丛丛。 归来有语那能记，坐倚东风忆梦中。