钱思孝挽诗

译文

春天深处，芳草长满了碧绿的园子，贵族子弟（这里指钱思孝）离去已令人极度哀伤。人们怀念他那来自故乡的优良风尚并且流传久远，厅堂上有表彰节孝的旌书留存。不知辽东的仙鹤哪一年会飞回故乡的华表之上，当日楚地悲歌是在哀怨郢都的城门（这里以辽鹤、楚歌等典故暗指钱思孝已去，只留下后人的思念）。只应该是那黄泗源头的水，流淌下的余波能惠及子孙后代。

注释

旌书（jīng shū）

表彰的文书。古代朝廷常颁发旌书以表彰某人的德行等。

辽鹤（liáo hè）

辽东人丁令威学道成仙后化鹤归辽的典故，常用以表示对故乡的思念等。

华表（huá biǎo）

古代宫殿、陵墓等大建筑物前面做装饰用的巨大石柱。这里是辽鹤归返的地点象征故乡。

楚歌（chǔ gē）

楚人之歌，这里引用楚歌的典故增加诗歌的哀怨情绪。

修门（xiū mén）

楚国郢都的城门，这里借指钱思孝的故乡之类的地方。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘芳草春深满绿园’的景象，以乐景衬哀情，‘王孙归去已消魂’直接表达对钱思孝离去的悲痛之情。颔联通过‘人怀故国流风远，堂有旌书节孝存’阐述他的品德风范留存世间。颈联运用‘辽鹤’‘楚歌’的典故，进一步渲染了一种人已去的惆怅与思念，增加了诗歌的文化底蕴和深沉感。尾联以‘黄泗源头水，流得馀波到子孙’做结，寓意钱思孝的恩泽能流传到子孙后代，使整首诗的情感得以升华。在情感表达方面，全诗充满了对钱思孝的缅怀之情，有对他逝去的哀伤，也有对他品德风范的敬重。在意境营造上，既有春深草绿的清新画面，又有典故带来的那种幽远、怅惘的氛围。主题思想围绕着对钱思孝的悼念、缅怀以及对他的品德和恩泽的敬重与传承。

速览

《钱思孝挽诗》是明代诗人顾清的作品，主题为悼亡、缅怀、用典、抒情。芳草春深满绿园，王孙归去已消魂。 人怀故国流风远，堂有旌书节孝存。 辽鹤何年返华表，楚歌当日怨修门。 惟应黄泗源头水，…