三月廿一日书事 其一

译文

只应该在清澈的江边坐在钓鱼的石矶上，平白无故是谁让我穿上朝廷的官服。绿树成荫的门巷，苍蝇飞舞的道路，我的心却追逐着南方的云彩飞走了。

注释

钓矶（diào jī）

钓鱼时坐的岩石。

等闲（děng xián）

无端；平白地。

青绳（qīng shéng）

苍蝇的一种。

赏析

从文学手法上看，首句‘只合清江坐钓矶’使用了直抒胸臆的手法，直白地表达出自己本应身处的理想状态，‘合’字体现出一种应然之感。第二句‘等闲谁遣著朝衣’，一个反问句，将被卷入官场的无奈之情生动地表现出来。在情感表达方面，诗人通过对理想状态（江边垂钓）和现实状态（身着朝衣）的对比，表达出对官场的厌倦与对自由生活的向往。在意境营造上，‘绿阴门巷青绳路’描绘出一幅具有市井气息但又有些许纷扰的画面，与前两句的情绪相呼应，更加衬托出诗人内心的烦闷，最后一句‘心逐南云一片飞’则营造出一种空灵、悠远的意境，南云象征着自由和远方，诗人的心追逐着它，体现出对自由的强烈渴望。主题思想围绕着对官场生活的不满和对自由生活的向往展开。

速览

《三月廿一日书事 其一》是明代诗人顾清的作品，主题为厌官场、思自由、抒情诗、对比手法。只合清江坐钓矶，等闲谁遣著朝衣。 绿阴门巷青绳路，心逐南云一片飞。