乙亥元日十峰饮师邵东斋出予家桂饼师邵有诗自墙上递至次韵奉答

译文

如同宝钿带着露水压制着金色的花朵（桂花），趁着秋光一日就制成了这桂饼。月亮上的宫殿有人留下了洁白的身影（嫦娥），繁花盛开的树林中没有什么能匹配这美好的名字（桂花）。携带它（桂饼）来不觉得远离家乡，吟诵过后仍然让羁旅之人的梦变得清幽。茶碗酒杯都让人惬意，正好把新的一年当作新的开始。

注释

宝钿（bǎo diàn）

以珠宝镶嵌。这里用来形容桂饼精致如宝钿装饰般。

金英（jīn yīng）

这里指金黄色的桂花。

素影（sù yǐng）

指月影或月光下的身影，这里想象月宫中嫦娥的影子，形容桂花如同嫦娥般高洁。

乡关（xiāng guān）

故乡。出自崔颢《黄鹤楼》‘日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。’

茗盌（míng wǎn）

茶碗。

赏析

从文学手法上看，首联‘宝钿和露压金英，为趁秋光一日成’运用了比喻的手法，将桂饼比作宝钿压金英，形象地描绘出桂饼的精美。颔联‘月殿有人留素影，花林无物称佳名’通过想象，把桂花与月宫中的嫦娥联系起来，增添了桂饼的神秘色彩。情感表达上，‘携来不觉乡关远，吟罢犹令客梦清’体现出一种对故乡的思念之情，虽然携带桂饼，但依然在异地为客，不过桂饼也能慰藉思乡之情，同时也表达出一种客居他乡的清寂之感。在意境营造方面，诗中描绘出了秋光中的桂花盛景、月殿花林等清幽的意境。主题思想上，围绕桂饼展开，借桂饼表达思乡、客居的复杂情感以及对新的一年的期待。

速览

《乙亥元日十峰饮师邵东斋出予家桂饼师邵有诗自墙上递至次韵奉答》是明代诗人顾清的作品，主题为思乡、借物抒情、清幽、羁旅。宝钿和露压金英，为趁秋光一日成。 月殿有人留素影，花林无物称佳名。 携来不觉乡关远，吟罢犹令客梦清。 茗盌酒杯皆可意，…